Elvis Costello az Oliver’s Army N-szaváról: „Aki szerint ez woke, az mehet a francba”

Elvis Costello ismét kitért arra, miért hagyta el az N-szót az Oliver’s Armyból, és keményen visszaszólt azoknak, akik emiatt „woke”-nak bélyegezték. „Nem használok többé olyan szavakat, amelyek ébresztőóraként szólnak meg, mert a felháborodás elviszi a figyelmet arról, miről szól a dal. Ez az álláspontom. Akik szerint ez woke: Well, go fuck yourself” – mondta egy friss interjúban a The Timesnak. A dal 1979 -ben jelent meg, és szatirikusan beszél arról, hogyan használják fel a kormányok és a hadseregek a munkásosztály fiataljait a háborúikhoz. A vitatott sor így hangzott: „Only takes one itchy trigger / One more widow, one less white n*****”. Costello régóta azzal érvel, hogy az N-szó itt arra utalt, ahogyan történetileg az északír katolikusokat nevezték Northern Ireland -ben, sőt hozzátette: a nagyapját is így hívták a brit hadseregben. Mégis, In 2022 arra kérte a rádiókat, hogy ne játsszák a számot, és ő maga is levette a műsoráról. „[Bleeping the word out] is a mistake. They’re making it worse by bleeping it for sure. Because they’re highlighting it then. Just don’t play the record!” – fogalmazott akkor. 2025 -ben ismét elővette a dalt, de átírta a kérdéses sort erre: „one more widow, another pallbearer”, vagyis a hangsúlyt visszatolta az eredeti társadalmi kommentárra. „Az emberek meghallják azt a szót, mint egy csengőt, és olyasmivel vádolnak, amit nem is szántam” – tette hozzá most. Costello jelenleg The Imposters és Charlie Sexton társaságában turnézik, a hónap végén és július elején birminghami, londoni, portsmouthi és newcastle-i állomásokkal. A csapat a közeljövőben a Neil Young And The Chrome Hearts előtt is fellép több brit és európai dátumon, amelyek June 19 -én indulnak Manchesterben, majd Franciaországot és Skóciát érintik, később pedig Írország és Wales következik. A zenész nemrég Paul McCartney mellett is feltűnt: a múlt hónapban a The Late Show utolsó adásában a Hello, Goodbye-ban játszott, és szerepel a Leonard Cohenről szóló új dokumentumfilmben, az If It Be Your Willben is.